Il Centro Linguistico „Deutsch in Österreich“, un’esperienza esclusiva per imparare il tedesco in Austria

Incontriamo Andrea Pirker del Centro Linguistico „Deutsch in Österreich“, Universität Klagenfurt. La lingua tedesca, soprattutto negli ultimi anni, sta destando particolare interesse in Italia e molti si rivolgono a centri specializzati, in grado di assicurare un insegnamento e corsi di perfezionamento di qualità della lingua tedesca. In Austria, nella splendida Carinzia, un bacino naturale fra le Alpi famoso per i suoi magnifici laghi, sorge l’Università di Klagenfurt. L’Università rappresenta un importante centro di incrocio fra le culture, tanto che ospita oltre 10.000 studenti, provenienti da ben 61 paesi diversi. Il Centro Linguistico „Deutsch in Österreich“ si trova presso il campus dell’Università ed è aperto a chiunque intenda imparare e approfondire la lingua tedesca. Il Centro Linguistico offre diverse tipologie di corsi in lingua tedesca, oltre a corsi aziendali, corsi individuali, servizi di editing e corsi in altre lingue. Andrea Pirker del Centro Linguistico „Deutsch in Österreich“, Universität Klagenfurt ha supervisionato la traduzione in lingua tedesca del famoso romanzo per bambini di Davide Amante Il Guardiano delle Stelle – Il viaggio di Anais insieme al vento, che in tedesco ha il titolo di Die Reise der Anais mia del Wind.

Intervistiamo Andrea Pirker, che ci spiega le caratteristiche e il funzionamento del Centro Linguistico „Deutsch in Österreich“.

Buongiorno Andrea, può spiegarci chi ha fondato il Centro Linguistico e come esso si è evoluto nel tempo?

“Il Tedesco in Austria” è stato fondato nel 1978 dal Prof. Dr. Robert Saxer, che era stato incaricato dal direttore dell’Università di Klagenfurt di organizzare corsi di tedesco per studenti stranieri. Nell’estate del 1979 abbiamo iniziato i nostri primi corsi estivi. Penso che ci fossero circa 40 partecipanti all’epoca. Oggi, a più di 40 anni di distanza, ogni anno ci prendiamo cura di più di 2.000 studenti provenienti da tutto il mondo. Nel corso degli anni, il nostro centro linguistico si è guadagnato un’eccellente reputazione in tutto il mondo. Oggi siamo un vero concorrente per località come Vienna o Salisburgo. Cosa ci distingue? Da un lato siamo abbastanza piccoli da supportare ogni studente individualmente – gli studenti per noi non sono solo un “numero”; dall’altro, grazie alla nostra decennale esperienza nel campo del “tedesco come lingua straniera e seconda lingua”, metodicamente e didatticamente, siamo di fatto imbattibili.

Può descriverci il suo ruolo e le sua attività per il Centro Linguistico?

Ho iniziato a lavorare per “Deutsch in Österreich” 25 anni fa come segretario generale. Oggi il mio ruolo è di amministratore delegato.

Può raccontarci come è nata la sua passione per le lingue e l’insegnamento?

Fin da piccola mi interessavano alle lingue, in particolare la mia, e così – si potrebbe dire, come in un cliché – ho fatto della mia passione la mia professione.

Che livello di preparazione linguistica potete offrire agli italiani che desiderano conoscere e imparare la lingua tedesca?

Chiunque sia interessato all’apprendimento delle lingue è il benvenuto, indipendentemente dal fatto che abbia o meno conoscenze pregresse. Abbiamo corsi per tutti i livelli linguistici: dai principianti assoluti a coloro che hanno già ottime competenze linguistiche. Svolgiamo sempre un test di livello all’inizio di ogni corso per determinare il livello attuale di uno studente e per assicurarsi che tutti finiscano in una classe che si adatta perfettamente alle proprie esigenze personali.

Sappiamo che avete elaborato un particolare metodo di insegnamento, vuole parlarcene?

L’Università di Klagenfurt è stata la prima università austriaca a offrire una formazione sistematica degli insegnanti GFL (= tedesco come lingua straniera, German as a Foreign Language). Di conseguenza, è stata leader nella formazione continua degli insegnanti DaF in Austria e in numerosi paesi soprattutto europei, nonché nello sviluppo di libri di testo DaF e curricula DaF in molti di questi paesi (Albania, Danimarca, Italia, Slovacchia, Slovenia, Ungheria, Turchia).
Inoltre, abbiamo dato un contributo significativo alla fondazione dell’Associazione austriaca degli insegnanti di tedesco come lingua straniera (ÖDaF) e allo sviluppo del Diploma di lingua austriaca gestito a livello internazionale. I primi contatti furono presi con le istituzioni corrispondenti in altri paesi di lingua tedesca (soprattutto il Goethe Institute in Germania, l’Herder Institute nell’allora Repubblica Democratica Tedesca e l’Università di Friburgo in Svizzera).
“Deutsch in Österreich” non è stato solo un’importante fonte di ispirazione per questi sviluppi, abbiamo incorporato questi molti anni di esperienza nei nostri metodi di insegnamento/didattica. Pratichiamo l’insegnamento comunicativo, utilizzando sempre la lingua target, evitando il più possibile l’aiuto di altre lingue e concentrandoci sempre sugli studenti. Siamo appassionati di lingue e questo è molto chiaramente visibile sia in classe che nel successo di apprendimento dei partecipanti.

Quali materiali didattici utilizzate?

Abbiamo un gran numero di libri di testo disponibili. I nostri insegnanti hanno mano assolutamente libera per scegliere esattamente il materiale didattico più efficace per il rispettivo gruppo di studenti. Ecco perché il materiale didattico non viene mai fissato prima dell’inizio del corso, ma solo quando i nostri insegnanti hanno avuto modo di conoscere la classe.

Uno studente italiano che non conosce la lingua tedesca e deve partire dai fondamenti può rivolgersi al vostro Centro?

Sì, assolutamente. 

Quali sono le caratteristiche del tedesco parlato in Austria?

ll tedesco che si parla in Austria è la lingua tedesca standard, parlata e scritta in tutta l’area di lingua tedesca. Così come accade negli altri Paesi interessati, anche il tedesco che si parla in Austria ha tuttavia le sue specificità:

• pronuncia più dolce e cadenza melodica
• accanto al lessico comune a tutti i Paesi in cui si parla tedesco, esistono espressioni specifiche («austriacismi»), fra cui quelle relative a cibi e bevande e all’ambito politico e amministrativo
• il tedesco che si parla in Austria rispecchia la tradizione culturale della Monarchia asburgica, nonché la lingua e la cultura dell’attuale Repubblica d’Austria in testi di autori e mass-media austriaci.

Quanti giorni durano i vostri corsi e come sono organizzati?

Abbiamo diversi programmi: i nostri corsi intensivi, ad esempio, si svolgono ogni giorno, consistono in 24 lezioni a settimana; mentre i nostri corsi semestrali serali si svolgono due volte a settimana dalle 18:00 alle 21:00 e durano un semestre = 4 mesi. Consigliamo sempre agli studenti interessati di saperne di più sui nostri diversi programmi (ad es. sul nostro sito Web) e di scegliere quello più adatto alle loro esigenze. Naturalmente, siamo sempre felici di consigliare personalmente gli studenti.

L’Austria, e in particolare la Carinzia, è nota agli italiani per la sua bellezza e l’accoglienza culturale che è capace di offrire. Può descriverci dove si trova il vostro Centro Linguistico e le caratteristiche del campus?

Il nostro campus si trova direttamente sul famoso Wörthersee, nel mezzo del paesaggio più bello che si possa solo immaginare. Le opportunità di svago sono quasi inesauribili. Abbiamo un numero incredibile di clienti abituali, non solo perché siamo dei veri esperti nell’insegnamento delle lingue, ma perché devi solo innamorarti della Carinzia. 😊

Parliamo di aziende: è possibile svolgere dei corsi aziendali per imparare e approfondire la lingua tedesca?

Molte aziende utilizzano i nostri servizi linguistici. Possiamo anche organizzare le lezioni direttamente in loco, cioè direttamente nella rispettiva azienda, se lo si desidera. Abbiamo offerte su misura per le aziende. Per scoprire dove devono essere prelevati gli studenti, teniamo discussioni preliminari dettagliate e conduciamo anche test linguistici con i partecipanti in anticipo. A proposito, ci sono anche molte scuole – soprattutto italiane – che prenotano da noi corsi di lingua (per lo più di una settimana) per i loro studenti.

Oltre al tedesco, è possibile rivolgersi a voi per apprendere anche altre lingue?

Sì, oltre al tedesco offriamo anche corsi di italiano, inglese, spagnolo e sloveno. Inutile dire che i nostri istruttori del corso sono tutti madrelingua.

Svolgete anche attività di traduzione e/o editing per coloro che intendono tradurre testi in tedesco?

Sì, offriamo questi servizi. È un’offerta relativamente nuova, ma sta diventando sempre più popolare. In tempi recenti, in particolare, sono aumentate le richieste di traduzioni letterarie. Una sfida, ma molto interessante e gradita. Fondamentalmente, grazie al nostro team eterogeneo, siamo in grado di tradurre tutti i tipi di testo.
Spesso non si tratta solo di traduzioni, ma anche di editing e correzione di bozze di testi tedeschi. E sì, alcuni testi nelle brochure o sui siti web hanno davvero bisogno di miglioramenti.

Language Center “Deutsch in Österreich”
University of Klagenfurt
Universitätsstraβe 65 – 67
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Austria

Visita il sito web del Centro Linguistico
Contatta via mail il Centro Linguistico