La Repubblica Ceca alla Frankfurter Buchmesse 2026

Aprile 15, 2026 wp_1410866

Oggi, presso la Fiera del Libro di Lipsia, si è tenuta la conferenza stampa di Czechia, ospite d’onore della Fiera del Libro di Francoforte 2026. L’evento ha previsto la presentazione del programma di Czechia alla Fiera del Libro di Lipsia e del programma per l'”Anno della Cultura Ceca” fino all’estate, in concomitanza con la partecipazione di Czechia come ospite d’onore alla Fiera del Libro di Francoforte. Sono state inoltre fornite le prime informazioni sul progetto SAMIZDAT, in collaborazione con il Museo della Comunicazione di Francoforte, e sul bando per la nuova collaborazione “Libro-Schermo” con il Festival Internazionale del Cinema di Karlovy Vary (KVIFF).

Dopo un breve saluto di benvenuto da parte di Juergen Boos, direttore della Fiera del Libro di Francoforte, Tomáš Kubíček, direttore generale della Biblioteca Morava e direttore del programma “Ospite d’Onore della Repubblica Ceca”, e Martin Krafl, direttore del Centro di Letteratura Ceca e direttore del programma “Ospite d’Onore della Repubblica Ceca”, hanno presentato i temi e gli eventi in programma per Czechia 2026. Hanno espresso il loro entusiasmo per le numerose nuove pubblicazioni ceche e per la fiera del libro di Francoforte di quest’autunno, alla quale parteciperanno circa 70 autori cechi. Il catalogo delle nuove uscite in lingua tedesca della fiera comprende già più di 40 titoli a partire dall’autunno 2025 (al 16 marzo 2026). Insieme alle opere pubblicate nei paesi di lingua tedesca dal 2024 e alle traduzioni in programma entro l’autunno 2026, l’Ospite d’Onore prevede oltre 100 nuove uscite. I nomi di tutti gli autori che si recheranno a Francoforte saranno annunciati a metà maggio.

Hugo Rosák, responsabile dell’Ufficio Industria Cinematografica del Festival Internazionale del Cinema di Karlovy Vary, ha presentato il progetto “Dal Libro allo Schermo al KVIFF”, che il festival realizza per la prima volta quest’anno in collaborazione con la Fiera del Libro di Francoforte, Book World Prague e la Biblioteca Morava di Brno, con il supporto della Fondazione PPF. L’obiettivo a lungo termine è quello di creare un mercato per i diritti cinematografici degli adattamenti di opere letterarie dell’Europa centrale e orientale, rafforzando così la cooperazione tra l’industria cinematografica e quella editoriale. Gli ospiti letterari cechi, Markéta Pilátová e Miroslav Hlaučo, hanno parlato con la moderatrice Annika Grützner delle loro ultime opere.

Juergen Boos, direttore della Fiera del Libro di Francoforte, ha dichiarato: “Il programma del Paese ospite d’onore ha come tema ‘Un Paese sulla costa’. È un bellissimo paradosso: la Repubblica Ceca non ha sbocchi sul mare, ma la sua letteratura ha sempre varcato i confini. Viaggia attraverso le lingue, le traduzioni e con i suoi autori. E attraverso nuove collaborazioni, come quella con il Festival Internazionale del Cinema di Karlovy Vary, anche tra l’industria editoriale e quella cinematografica. Questo è proprio l’obiettivo del nostro programma del Paese ospite d’onore: rendere la letteratura ceca visibile sulla scena internazionale, rafforzare l’industria editoriale del Paese ospite d’onore e coinvolgerla in un dialogo con un pubblico internazionale. Il programma qui a Lipsia segna l’inizio di un anno letterario che raggiungerà il suo culmine a ottobre a Francoforte. Sono molto lieto che potremo incontrare circa 70 voci letterarie ceche in quella sede.”

Tomáš Kubíček, direttore del programma “Paese ceco ospite d’onore”, ha spiegato: “Uno dei momenti salienti in vista della Fiera del Libro di Francoforte sarà la mostra ‘Samizdat: Parole di libertà in Cecoslovacchia 1939-1989’, che aprirà il 19 agosto al Museo della Comunicazione di Francoforte. Con questa mostra, il museo esplora un capitolo cruciale della storia dei media e della storia contemporanea europea – dall’occupazione nazista alla dittatura comunista fino agli sconvolgimenti politici del 1989 – e mette in luce il ruolo delle pubblicazioni clandestine come strumento di resistenza contro la censura e la repressione politica.”

“Siamo entusiasti di aver potuto ancora una volta recarci in Sassonia con 14 autori per il festival ‘Leipzig liest’ che accompagna la Fiera del Libro di Lipsia di quest’anno. Presenteranno le loro opere in 17 eventi durante la settimana della fiera. Vorrei in particolare segnalare la serata dedicata alla letteratura ceca, in programma sabato sera alla Schaubühne Lindenfels con il titolo ‘Corpi, parole, saune’, con Vratislav Maňák, Marek Torčík, Marita Kelbl, Iryna Zahladko e Antonín Zhořec, ma anche autori come Zuzana Říhová, Michal Ajvaz, Petra Dvořáková e Jiří Hájíček offriranno uno spaccato della diversità del panorama letterario ceco. L’artista e illustratrice Barbara Šalamounová, originaria di Halle, renderà omaggio all’opera dei suoi genitori tedesco-cechi, la coppia di artisti e docenti universitari Jiří ed Eva.” “Natus-Šalamoun, il cui lavoro è strettamente legato a Lipsia, sarà ospite di un evento serale”, ha spiegato il direttore del programma Martin Krafl.

Nel corso dell’anno, l’Anno della Cultura Ceca porterà diversi autori e artisti nel mondo di lingua tedesca per eventi e letture. In totale, 44 autori presenteranno le loro opere in 22 eventi da marzo a giugno 2026, tra cui due festival letterari e diverse altre sedi. Ulteriori eventi tra giugno e dicembre.

Il programma di novembre 2026 verrà annunciato entro la fine dell’anno.

Per consultare l’elenco delle nuove uscite della Fiera del Libro di Francoforte (aggiornato al 16 marzo 2028; l’elenco viene aggiornato regolarmente):
https://www.buchmesse.de/en/highlights/guest-honour

Ulteriori informazioni sono disponibili nel comunicato stampa: https://literaturtest.de/newsletter/pdf/LBM_Tschechien_Ehrengast_der_FBM_26_Pressemappe_ENG
Informazioni sulla Repubblica Ceca come Paese ospite d’onore

La Repubblica Ceca sarà il Paese ospite d’onore della Fiera del Libro di Francoforte del 2026. Il programma “Ospite d’onore” è organizzato dalla Biblioteca Morava di Brno tramite il suo Centro di Letteratura Ceca. Il programma è finanziato con fondi pubblici del Ministero della Cultura della Repubblica Ceca e realizzato con il supporto della Fondazione PPF. Il Fondo Tedesco-Ceco per il Futuro è il partner dell’Anno della Cultura Ceca e del programma “Ospite d’onore”. La Fiera del Libro di Francoforte, che si terrà dal 7 all’11 ottobre 2026, è la fiera leader a livello mondiale per l’industria editoriale internazionale. Il Paese ospite presenta la propria letteratura e cultura alla fiera, nella città di Francoforte, e in molte altre località in Germania, Austria e Svizzera. Il motto della Repubblica Ceca come Paese ospite d’onore è “Repubblica Ceca – Un Paese sulla costa”.

Photo: From left to right: Hugo Rosák (KVIFF), Tomáš Kubíček (Guest of Honour Team), Juergen Boos (Frankfurt Book Fair), Markéta Pilátová (author), Miroslav Hlaučo (author), Martin Krafl (Guest of Honour Team), Annika Grützer (presenter)